December 20, 2006
Switch to Spanish
Children At Work
By Delmy Tania Cruz Hernández
SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS --On a busy sidewalk outside Merposur, a large market in southern San Cristobal, a boy, Chepe, walking near a group of shoppers says: "Gum, candy, cigarettes, one peso." He shows a small box of his wares. When they decline, Chepe says, "Then give me a peso. Come on, just one peso." Throughout the day, some decide to buy, some just give him the peso. Others shoo him off or merely look surprised. Chepe walks on and stops at the corner, to wait for others who might buy a pack of gum or cigarettes, so he can take some money home.
José Pérez Encino, 8, known as Chepe, doesn't go to school. He is one of 37,000 children who work in the streets of San Cristóbal de las Casas, Chiapas, 85 percent of whom are indigenous, according to UNICEF. There are many international groups that work to eradicate child labor, but in San Cristóbal, there's one organization with another strategy: support child labor, by making it safer. The organization, Melel Xojobal, says it's not against child labor as long as the children are not exploited.

According to Melel Xojobal, which means "true light" in Tzotzil, child workers contribute up to 35 percent of the family income, and often make more than their parents. The group offers aid by helping kids find jobs. They provide support services too, like accompanying kids home who haven't sold anything all day and are afraid of facing their parents empty handed.
But not everyone supports Melel's mission. The International Work Organization, OIT, reports that one in seven kids works full time in Mexico, and they want it to stop. OIT's International Programme on the Elimination of Child Labour, IPEC, has worked in 86 countries, including Mexico, since it was founded in 1992.
"We're against any kind of work by children," said Igone Guerra, general coordinator for IPEC.
According to IPEC, child workers face multiple risks. Without education, they face a future of work in the street. They are vulnerable to sexual abuse and violence from other street workers and police, and verbal abuse from clients. Drug addiction, including alcohol and cigarette smoking, are also constant risks.
"I smoke the cigarettes I sell, and sometimes I drink," 8-year-old Chepe said.
But Melel argues that when those risks are minimized, the work itself is important for indigenous children.
"We don't try to save them or pull them out of the streets. We try to help them value their work," said Marisol Vega, who coordinates Melel Xojobal's program for child street workers. Melel facilitates activities that include recreation and reflection, discussing the problems and challenges child workers face.
Melel also works with families in hopes that the children who work in the streets will not leave home to live in the streets. While large Mexican cities have large numbers of street children, such as Mexico city where some estimate as many as 8,500 kids live on the street, Melel claims they are only aware of six homeless street children in San Cristóbal. But, Haza believes the city's population of street kids will grow unless families are better supported by social service organizations and more government funds are earmarked for prevention.
In San Cristóbal, Lorena Satis Hernández, 9, sells cloth with other children in the plaza of the Cathedral of San Cristóbal. They also market cigarettes, gum, chayote squash, newspapers and clay animals. They shine shoes, collect trash, and even help with carpentry or construction if jobs are available.
Some say that many of the Indigenous children who earn a living on the street are in line with their cultural values, which place a high premium on work ethic. "Work is an important element in the indigenous context. From the time you're born, [the family] gives you the tools to earn a livelihood," said Antolin Diezmo Ruiz, an indigenous man originally from Chamula, a Tzotzil indigenous community, who works for Melel. He said that in some indigenous communities, children are only considered children until age 8 or 9, and at eleven or twelve they are considered independent and capable of earning a living on their own.
But OIT dismisses these cultural claims. The group has found success in cutting off child labor, saying that nearly 5 million children have benefited directly or indirectly from its work, including a marked reduction in Latin American and the Caribbean. The number of children who work in the region has dropped by two-thirds in the last four years, to 5 percent of children between the ages of 5 and 14, according to its Web site. Their mission includes establishing international labor norms that guide national legislatures and politics, also to provide technical assistance through IPEC for those countries that want to develop and apply practical strategies for eradicating child labor.
But Chepe's mother doesn't know what she would do without his support.
Chepe walks daily through the market with a smile and his box of gum, cigarettes and sweets, which his family buys for him to sell. His family's means are modest. He's the youngest son of Rosi Encino Martínez, a domestic worker who has been widowed for a year.
Chepe hasn't gone to school since he was 7, when they couldn't afford registration for Chepe or his sister. So he works. "I sell all day long, and when it gets dark, I go home," he said. That often means 16 hours of work or more.
"I don't want he or Mica [Chepe's sister] to work, but I'm a domestic worker and that doesn't give us much," said Martínez. Martínez's wages, $600 MXP a month (about $60 USD), aren't enough to cover the family's costs. So, Chepe and Mica work in the streets and their 16-year-old brother, Juan Carlos, is a construction worker. Between the four of them, they scrape together a living of about $1200 MXP (about $120 USD) per month.
Lorena's mother sees things differently. Lorena's work is a necessity, and a welcome one.
Both Lorena and her younger brother work. She sells cloth, bracelets and belts every day.

Lorena's mother, also named Lorena, said her daughter contributes income that the whole family needs. Though she had wanted Lorena to finish her education, now she is not planning to pay for school. "Sometimes I don't even want to go. I already know things. It's better that I help here,"Lorena said.
Lorena's future is uncertain. She said would like to return to school, but if she doesn't, her options are limited. "I want to marry and work in a store or...I'm not sure," she said, her eyes large.
Chepe wants to buy his mother a house. "Then I want to work or go to school or work in construction, or in carpentry like my dad," he said.
Copyright © 2006 PIWDW Newswire
To reprint this article, photographs, or package, please email permissions@piwdw.org for purchase or subscription information.
Switch to Spanish
Switch to English
Niños Trabajando
Por Delmy Tania Cruz Hernández
SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS --En una bulliciosa acera en las afueras de Merposur, un mercado en la zona sur de San Cristóbal, un niño, Chepe, caminando cerca de un pequeño grupo de compradores dice: "Chicles, dulces, cigarros a peso". Muestra una pequeña caja de estos productos. Cuando se niegan, Chepe dice, "Regálame un peso. Ándale si, un peso". En el transcurso del día, algunos deciden comprar, otros le dan un peso. Otros lo avientan o hacen cara de extrañeza al verlo. Chepe sigue caminando y se para en la esquina a esperar a más gente que quiera comprar un chicle o un cigarro para poder llevar dinero a su casa.
José Pérez Encino, 8, conocido como Chepe, no va a la escuela. Es uno de 37,000 niños que trabajan en las calles de San Cristóbal de las Casas, que, de acuerdo a UNICEF, un 85 porciento de ellos son indígenas. Hay muchos grupos que trabajan para erradicar el trabajo infantil, pero en San Cristóbal hay una organización con otra estratégia: apoyar el trabajo infantil haciéndolo más seguro. La organización llamada Melel Xojobal, dice que no est&oaacute; en contra de que los niños trabajen mientras no sean explotados.

De acuerdo a Melel Xojobal las y los niños trabajadores contribuyen en hasta un 35 percent de la economía familiar, muchas veces ganan más que sus papás. El grupo ayuda a los niños y niñas a encontrar trabajo. En ocasiones, acompañan a casa a los niños que no han vendido nada en todo el día y que temen enfrentar a sus padres de manos vacías.
Pero no todos apoyan la misión de Melel. La Organización Internacional del Trabajo, OIT, quiere erradicar el trabajo infantil y reporta que, en México, uno en cada siete niños trabaja de tiempo completo. Desde su fundación, el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil, IPEC, ha trabajado en 86 países, incluyendo México.
"Estamos en contra de cualquier tipo de trabajo infantil", dijo Igone Guerra, coordinadora general de IPEC.
De acuerdo a IPEC, los riesgos son múltiples cuando los y las niñas trabajan. A su edad, son vulnerables a abusos sexuales y violencia por parte de policías y personas de la calle, aunado a los maltratos verbales que reciben por parte de los y las clientas. La drogadicción, el consumo de alcohol y cigarros también es un riesgo constante.
"Yo fumo de los cigarros que vendo y a veces tomo". dijo Chepe.
Pero Melel sostiene que cuando estos riesgos se minimizan, el trabajo en si es importante para los niños indígenas.
"No intentamos salvarlos ni sacarlos de la calle, intentamos ayudarlos a valorar su trabajo", dijo Marisol Vega, que coordina el programa para niños trabajadores de la calle de Melel Xojobal. Melel facilita actividades que incluyen recreación y reflección, discutiendo con los niños, los problemas y desafíos que ellos enfrentan.
El trabajo con las familias es esencial, para que los niños permanezcan en sus casas y no busquen una vida en las calles, dijo Jennifer Haza, coordinadora de la organización. Mientras las grandes ciudades de México tienen un índice mucho más alto de niños de la calle, como la ciudad de México, dónde las cifras llegan a los 8,500, Melel alega que solo tienen el conocimiento de seis niños viviendo en las calles de San Cristóbal. Pero Haza cree que la población de niños de la calle en la ciudad crecerá a no ser de que familias tengan mayor apoyo por parte de las organizaciones de servicio social y más fondos gubernamentales sean destinados a la prevención.
En San Cristóbal, Lorena Satis Hernández, 9, vende textiles con otras niñas y niños en la plaza Catedral de San Cristóbal. Ellos también realizan actividades como venta de cigarros, chicles, chayotes, periódico, animalitos de barro, bolean los zapatos de las personas, recogen o colectan basura, a veces trabajan en negocios particulares como ayudantes de carpintería o de albañiles.
Algunos dicen que muchos de los niños y niñas indígenas que ganan la vida en la calle estan en acorde con sus valores culturales, los cuales enfatizan la ética laboral. "El trabajo es un elemento importante en el contexto indígena, desde que naces [la familia] te da las herramientas para ganarte la vida", dijo Antolin Diezmo Ruiz, un hombre índigena, originalmente de Chamula, una comunidad indígena Tzotzil, quien trabaja en Melel. El comentó que en algunas comunidades indígenas, niños son sólo considerados niños hasta los 8 o 9 años, ya que a los 11 o 12 ya son considerados independientes y capaces de ganarse la vida por si mismos.
Pero la OIT descarta estas justificaciones culturales. El grupo ha tenido éxito en disminuir la labor infantil, diciendo que cerca de 5 millones de niños se beneficiaron directa o indirectamente de su trabajo, incluyendo una importante disminución del trabajo infantil en América Latina y el Caribe. El número de niños que trabajan en la región se redujo en dos terceras partes durante los últimos cuatro años, y actualmente sólo un 5 por ciento de niños entre 5 y 14 años trabajan, de acuerdo a su página Web.
Su misión incluye establecer normas internacionales de trabajo que guíen políticas y legistlaturas nacionales, tambien buscan proveer asistencia técnica a travéz de IPEC para aquellos países que quieran desarrollar y aplicar estratégias prácticas para erradicar el trabajo infantil.
Pero la madre de Chepe no sabe que haría sin el apoyo de su hijo.
Chepe camina diariamente por las calles del mercado con una sonrisa y una caja de chicles, cigarros, y algunos dulces que él y su familia compra. Chepe viene de una familia humilde. Es el hijo menor de la Sra. Rosi Encino Martínez, trabajadora doméstica y viuda desde hace un año.
Desde los 7 años, Chepe no ha asistido a la escuela, por falta de recursos económicos ya no pudieron pagar la inscripción escolar de el ni la de su hermana. Entonces, el trabaja. "Vendo todo el día, bueno, cuando anochece, ya me voy a mi casa", dijo. Usualmente esto significa 16 horas o más.
"No quiero que el ni Mica [hermana de Chepe] trabajen, pero soy empleada doméstica y no nos da para más", dijo Martínez. El salario de Martínez es de $600 pesos mensuales, y no es suficiente para cubrir los gastos de la familia. Entonces Chepe y Mica trabajan en las calles y Juan Carlos, el hermano mayor de 16 a&ntidle;os, trabaja en construcción. Entre los cuatro, juntan más o menos $1200 pesos al mes.
La opinión de la mamá de Lorena es diferente -- el trabajo de Lorena es necesario y bienvenido.
Ambos, Lorena y su hermano menor, trabajan. Ella vende textiles, pulseras y cinturones en la plaza catedral todos los días.

La mamá de Lorena, también llamada Lorena, dijo que su hija contribuye a los ingresos que necesita toda la familia. Aunque le hubiera gustado que Lorena continuara sus estudios, ya no está contemplada la educación de Lorena en los gastos familiares. "A veces ya ni quiero ir, ya sé cosas, mejor ayudo acá", dijo Lorena.
El futuro de Lorena es incierto. Ella dijo que quiere regresar a la escuela. "Me quiero casar y trabajar en una tienda o no sé", dijo riéndose con los ojos enormes que la caracterizan.
Chepe quiere comprarle una casa a su mamá. "Luego voy a trabajar o entrar a la escuela, o de albañil, o de carpintero como era mi papá", dijo.
Derechos Reservados © 2006 Agencia PIWDW
Para reproducir este artículo, fotografías o paquete, favor de mandar un correo electrónico a permissions@piwdw.org para más información sobre su compra o suscripción.
Switch to English