January 31, 2007
Switch to Spanish
Alone in the Streets
By Rosario Adriana Alcázar González
SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS -- Juanito's black eyes squint against the burning sun reflected off the asphalt. In his small, dirty hands, he carries a piece of rubber and a soda bottle of soapy water. His little, uncombed head moves to the rythym of the passing cars as he waits for the light to turn, for the cars to stop, and for his 70 seconds of action to begin.
Red light. Impatience and adrenaline flood Juanito's small body. He leaps onto a car's hood and starts to wash its windshield, hoping for a few pesos in return. But coins aren't always what he gets—some drivers scold or insult him, and others start to drive off with him still on the hood.

Juanito, 11, and his friends repeat moments like these a hundred times a day at a busy intersection in San Cristóbal de las Casas, Chiapas. These boys are used to adventure and disappointment. They play like children and work like adults. But they are kids alone on the streets, and the risks they run are many: at any moment they could be hit by a car, exploited by adults, or seduced by the quick euphoria of drugs.
"I've tried them," said Juanito Diaz, opening his eyes wide, but then dropping his gaze. Three years ago, he says an older boy introduced him to sniffing glue. "I didn't want to, but he made me. He put the can under my nose," he said.
Now Juanito uses drugs, mostly glue and marijuana, whenever people offer them, which he says happens about twice a week. "What do I feel? First, like I'm flying. Then I get really sleepy," he said, again waiting for the light to turn.
In 2000, Juanito, his father, and four brothers came to the city from Chenalhó, a community about 10 miles away. Eight years ago, his mother died while giving birth to his younger brother, Mario, who now helps him clean windshields. "We came to San Cristóbal because my dad couldn't find work in Chenalhó. He doesn't have land, and we didn't have anything to eat," he said, counting change.
During the last 30 years, the population of San Cristóbal has grown exponentially, doubling nearly every decade, according to the National Institute of Statistics, Geography, and Information (INEGI by its Spanish initials.) Most of the newcomers are indigenous families like Juanito's, forced out by the increasing difficulty of earning a living from farming or expelled from their communities for religious or political reasons.
Most of the kids who work on the streets come from indigenous migrant families, according to data collected by Melel Xojobal, an organization that helps child workers and their families. They do a variety of jobs in San Cristóbal, from helping attend market stalls, to shining shoes, to selling crafts to tourists. In many of these jobs, children work alongside or near their parents.
But other jobs take children far away from family supervision. Marisol Vega, coordinator of the Street Team at Melel Xojobal, said that in the last three years the number of children working alone or far from family has increased. "They sell bootleg movies and sweets, they juggle and clean windshields. Every day more children and teenagers work these kinds of jobs that take them out of their family circle," she said.
Vega said that most kids who work in the streets live with their families. But although they have homes to return to at night, many spend their days with strangers, use drugs, and participate in the sale of contraband."There are places in the city where illicit activities are really common, such as in the market. There, it's really easy for children and teens to find or sell drugs," said Antolin Diezmo, part of Melel Xojobal's Street Team.
Though Juanito uses drugs, he still attends elementary school in the afternoons, after a morning of work. He is in fifth grade and wants to stay in school so that he can become a teacher. Juanito's father and older brothers sometimes have to travel to other cities for construction work, leaving Juanito and Mario to take care of themselves and get themselves to school.
Another boy who is called El Payaso, The Clown, also works at the intersection, but he has taken a different path. Like Juanito, he has lived in a one-parent family since his father emigrated to the United Sates five years ago. But El Payaso, 12, dropped out of elementary school this year.
El Payaso, an introverted, small boy with perpetually dirty clothes, said he buys drugs from an older kid El Muecas, Funny Face, who comes by the intersection sometimes. Other times he sells for El Muecas and gets a joint in exchange. "Why do I sell it? Because I like it," he said.
Mariana Castellanos Méndez, a psychologist in charge of the municipal government's program Prevention and Attention for At-Risk Children said, "The problem of children workers that take or sell drugs is a societal one. It is caused by the disintegration of the family, the economic crisis, and the lack of dignified jobs for children."
Méndez also said that it is important for child workers to learn marketable skills that will bring them economic independence later in life. Juanito tried construction work a few years ago. He was hired as a mason's assistant and worked alongside his father and older brothers.
But the work was brutal, especially for a child. "I only lasted six months," he said, "It was really hard work. I had to carry cinderblocks and sacks of cement and only had Sundays off." Juanito said he earned between 150 to 200 pesos (about $15 to $20 USD) per week depending on how hard he worked.
He started working at the intersection, first selling washcloths for a man called Don Ezequiel, who paid him 50 centavos (about $.05 USD) per cloth.
He soon realized that he could do better washing windshields at the stoplight, but before he could begin, he had to ask Don Ezequiel for permission. The children who work at the stoplight believe that Don Ezequiel built the light in order to sell his products—cleaning rags and car air fresheners.
Juanito says that selling in the street "really doesn't make sense. You work and walk a lot, and you earn little because you have to give everything to your boss, sometimes you only make 25 or 40 pesos [about $2.50-$4 USD]," he said preparing a little more soapy water.
The municipal Institute of Human Development (IDH) runs a center of attention for children that live and/or work in the street. Their objective is to get kids of the street by offering them yearly scholarships and conducting workshops for their families. But their project struggles with "time and budget limitations as well as a lack of continuity. Every three years a new mayor is elected, causing a change of staff," Castellanos Méndez said.
Although 122 at-risk children take part in the program, Castellanos Méndez said that they don't have the resources to serve children who are drug addicts. She said that drug rehabilitation centers exist, but that they are unequipped to deal with children. "We can only give them psychological help, but many stop coming and there isn't much follow-through," said Castellanos
Méndez.
But even when programs such as Méndez's exist, they don't appeal to all children. While Juanito participates in sports and workshops when given the opportunity, el Payaso is reluctant to take part in activities that don't pay in drugs or money.
Both Vega and Castellanos Méndez agree that the best way to fight the problem of drug addiction among child workers is through prevention and information.
In addition to educating children about the risks and consequences of drug use, "we have to create alternatives for them,"said Vega. "The government should play a important role in this," she said, noting that more artistic, athletic, and cultural activities should be offered. "If these things don't exist, well, drug use will be the option."
Copyright © 2006 PIWDW Newswire
To reprint this article, photographs, or package, please email permissions@piwdw.org for purchase or subscription information.
Switch to Spanish
Switch to English
Solos en las Calles
Por Rosario Adriana Alcázar González
SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS -- Los ojos negros de Juanito se entrecierran por el fuerte y quemante sol reflejado en el asfalto. En sus pequeñas y sucias manos, un pedazo de hule negro y una botella de plástico con agua jabonosa. Su pequeña cabeza despeinada se mueve al compás del pasar de los automóviles mientras espera que la luz cambie, los carros paren, y que empiecen sus 70 segundos de acción.
Luz roja. La impaciencia y adrenalina invaden el diminuto cuerpo de Juanito. Con un ágil salto sube hasta el parabrisas de un auto y empieza a limpiarlo a cambio de unos pesos. Pero no obtiene siempre monedas -- algunos conductores lo regañan o lo insultan y otros hasta emprenden marcha con Juanito aún sobre el.

Juanito,11, y sus compañeros, repiten momentos como este más de cien veces al día en un crucero ajetreado en la ciudad de San Cristóbal de Las Casas, Chiapas. Son niños acostumbrados a la aventura y al desencanto, que juegan como niños y trabajan como adultos. Pero apenas son niños solos en las calles, y los riesgos que corren son muchos: en cualquier momento pueden ser atrapados por las ruedas de un auto, explotados por adultos, o seducidos por la euforia de las drogas.
"Yo, ya la probé", dijo Juanito Díaz, abriendo sus enormes ojos negros, para después bajar la mirada. Hace tres años, cuando trabajaba con un albañil, un muchacho más grande lo introdujo a oler cola. "Yo no quería pero me obligó. Lo puso el bote en mi nariz", dijo el.
Ahora Juanito usa drogas, principalmente cola y marijuana cuando la gente se la ofrece, que ocurre al menos dos veces por semana. "Qué siento? primero como que vuelo, ya después me da mucho sueño", afirmó, esperando a que cambiara la luz.
En el 2000 Juanito, su padre, y sus cuatro hermanos vinieron a la ciudad de Chenalhó, comunidad que se encuentra a 15 km. de distancia. Hace ocho años, su madre falleció al dar a luz a su hermano menor, Mario, quien ahora lo acompaña a limpiar parabrisas. "Nos venimos a San Cristóbal porque mi papá no tenia trabajo en Chenalhó. Es que el no tiene tierra y no había para comer", dijo el, contando monedas.
En los últimos treinta años, la población de San Cristóbal ha crecido de manera exponencial, duplicándose cada década. La mayoría de los recién llegados son familias indígenas como la de Juanito, expulsadas de sus comunidades por la escasa productividad del campo o por razones religiosas o políticas.
La mayoría de niños que trabajan en las calles vienen de familias indígenas inmigrantes, de acuerdo a datos recogidos por Melel Xojobal, una organización que ayuda a niños trabajadores y sus familias. Hacen una variedad de trabajos en San Cristóbal, desde ayudar a atender puestos en el mercado, a lustrar zapatos, a vender artesanías a turistas. En muchos de estos trabajos, niños trabajan junto o cerca de sus padres.
Pero otros trabajos sacan a los niños lejos de la supervisión de los padres. Marisol Vega, coordinadora del Equipo Calles de Melel Xojobal, dijo que en los últimos tres años el número de niños trabajando solos o lejos de sus familias ha aumentado. "[Venden] películas piratas, dulces, haciendo malabares o limpiando parabrisas. Cada vez son mas los niños y chavos adolescentes que tienen un trabajo que ya no se encuentra inscrito en el circulo familiar", dijo ella.
Vega dijo que la mayoría de los niños que trabajan en las calles viven con sus familias. Pero aunque tengan a dónde regresar en las noches, muchos pasan sus días con extraños que pueden iniciarlos al uso de las drogas o la venta de contrabando. "Hay lugares en San Cristóbal donde las actividades ilícitas es muy alta, como es el caso del Mercadito Benito Juárez. Ahí las y los niños y adolescentes pueden conseguir droga muy fácilmente o hasta venderla", dijo Antolin Diezmo integrante del Equipo Calles de Melel Xojobal.
Aunque Juanito usa drogas, aún acude a la escuela primaria por las tardes, después de una mañana de trabajo. Asiste el quinto año y quiere seguir estudiando para ser maestro. Por su trabajo en albañilería, el padre de Juanito y sus hermanos mayores, a menudo trabajan en construcciones ubicadas en otras ciudades, dejando a Juanito y a Mario solos para trabajar e ir a la escuela.
El Payaso también trabaja en el crucero, pero ha tomado otro rumbo. Como Juanito, ha vivido en una familia de un solo padre desde que su padré emigró a los Estados Unidos hace cinco años. Pero El Payaso,12, dejó la primaria este año.

El Payaso, un niño pequeño, introvertido, de eterna ropa sucia dijo que el compra drogas de un muchacho mayor El Muecas, que a veces pasa por el crucero. En otras ocasiones las vende por el y le da un cigarrillo de Marihuana a cambio. ¿Por qué la compro? Por que me gusta", afirmó.
Mariana Castellanos Méndez, psicóloga encargada del programa de Prevención y Atención de niños y niñas en Riesgo, del Instituto de Desarrollo Humano (IDH) afirmó, "El problema de los niños que trabajan en la calle y consumen o venden drogas, es un problema de toda la sociedad. Se ocasiona por la desintegración familiar, la crisis económica y falta de opciones laborales dignas para los niños".
Méndez también dijo que es importante que niños trabajadores aprendan una habilidad que les traiga independencia económica a lo largo de sus vidas. Juanito trató de trabajar en construcción hace algunos años. Fue contratado como asistente de albañil y trabajó junto a su padre y sus hermanos mayores.
Pero el trabajo fue muy duro, especialmente para un niño. "Aguanté solo como seis meses", dijo el, "Era un trabajo muy duro, tenia que cargar bultos de cemento y block y solo descansaba el domingo". Juanito dijo que ganaba entre 150 a 200 pesos a la semana dependiendo de que tan duro trabajaba.
El empezó a trabajar en el crucero vendiendo franelas para un hombre llamado Don Ezequiel, que le pagaba cincuenta centavos por cada franela que vendía.
Pronto se dio cuenta que podía ganar más limpiando parabrisas en el crucero, pero para que Juan pudiera empezar, antes tuvo que pedirle permiso a Don Ezequiel. Los niños que trabajan en ese lugar, creen que él puso el semáforo para vender sus productos: franelas y aromatizantes para autos.
Juanito dice que vender en las calles "la verdad no conviene porque trabajas y caminas mucho y sacas poco porque todo se lo das al patrón, hay veces que solo sacas $25 pesos o $ 40 pesos", dijo mientras preparaba un poco mas de agua con jabón.
El Instituto de Desarrollo Humano municipal (IDH) tiene una casa de atención al niño y adolescente en situación de la y en la calle, ofreciéndoles una beca anual, y capacitaciones a sus familias. Pero el proyecto sufre con "la limitación en el presupuesto y en el tiempo. Cada tres años hay elección de un Presidente Municipal nuevo, hay cambio de personal y no hay continuidad en el programa", dijo Castellanos Méndez.
Aunque en este programa se encuentran inscritos 122 niños, Castellanos Méndez dijo que no cuentan con los recursos para atender a casos de niños que son adictos al as drogas. Ella dijo que los centros de rehabilitación existen, pero que no están preparados para lidiar con niños. "Sólo le damos atención psicológica, pero muchas veces dejan de llegar y ya no hay seguimiento", dijo Castellanos Méndez.
Pero aún cuando programas como los de Méndez existen, no llaman la atención de todos los niños. Mientras Juanito participa en deportes y talleres cuando tiene la oportunidad, El Payaso se resiste a participar en actividades que no pagan en droga o dinero.
Tanto Vega como Castellanos Méndez concuerdan que la mejor arma en el combate del problema de la drogadicción entre niños que trabajan en las calles es la prevención y la información.
Además de educar a los niños sobre los riesgos y consecuencias del uso de las drogas, "se deben crear alternativas de vida", dijo Vega. "El gobierno tiene un papel muy importante", dijo ella, notando que más actividades artísticas, atléticas, y culturales deben de ser creadas. "Si esto no existe, pues la oferta del consumo de drogas se convierte en la opción".
Derechos Reservados © 2006 Agencia PIWDW
Para reproducir este artículo, fotografías o paquete, favor de mandar un correo electrónico a permissions@piwdw.org para más información sobre su compra o suscripción.
Switch to English