June 19, 2007
Switch to Spanish
Poor Health Care for the Poor
By Juana de Jesús Pérez Mendez, senior reporter
SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS -- Broken windows. Makeshift walls. Sewer rats play among boxes of nutritional supplements for malnourished babies and nursing mothers.
This is the clinic at the Municipal Recreational Center (CEDEM) in San Cristóbal de las Casas, Chiapas, where more than 33,000 of the city's poorest residents obtain medical services each year.
The bulk of the CEDEM clinic's patients participate in Oportunidades, a government program with the stated mission of "promoting human development among the population living in extreme poverty." The program offers a range of services to marginalized families including scholarships and cash to defray food and electricity costs. Oportunidades participants also receive free health services including prenatal care, nutritional assessment, and the prevention and detection of cervical cancer.
These health services are obligatory for families in the program. If they miss scheduled doctor's appointments, their monetary aid is docked or eliminated.
But many of the families who receive help from Oportunidades complain that they receive substandard treatment at the CEDEM clinic, and that the clinic's offices and examining rooms are dirty and unhygienic. Complaints about pap smears are particularly common. Women complain that the tests, essential in the detection of cervical cancer, provoke pain and bleeding, and many say they never see their test results.
In light of the clinic's conditions, these families find themselves in a tough situation. If they quit going to their appointments at the CEDEM clinic, they will lose much-needed monetary support. But some say the care that they receive there causes more harm than good.
Last year, Maria Estela Constantino Zuñiga, 44, had a pap smear at the CEDEM clinic that she said provoked discomfort and bleeding for more than two weeks after her appointment. "I was in pain. My uterus was very sore. I was like this for at least 15 days," she said. Clinic staff, she said, gave her no explanation for the pain and never gave her the test results.
Maria Estela Constantino Zuñiga, 44.
In April, Zuñiga went back to the CEDEM clinic for another pap smear. This time, there was no pain or bleeding, but she said test was performed on a bed with no stirrups. Zuñiga is a large woman and when the nurse asked her to hold her legs up so she could give her the test, she could not. "How do you expect me to hold the position if there are no foot supports? You'll have to lend me your shoulders because I can't do it alone," she recalled saying to the nurse who treated her.
Another CEDEM Clinic patient, Maria Vasquez Martínez, 23, also believes that staff performs pap smears badly. Vasquez Martínez went to her scheduled test in the autumn of 2006. She said she felt pain as the nurse removied the instruments from her body. Vasquez Martínez left the clinic bleeding with a sharp pain in her lower abdomen.
Vasquez Martínez also complained about the clinic's facilities. "The health center is always dirty. There's no one who cleans it. There are rats. How is it possible that doctors allow their workspace to be so dirty?" said Vasquez Martínez.
Maria Vasquez Martínez, 23.
Though her next pap smear is months away, Vasquez Martínez is already worrying, "My next pap smear is in October, and I'm scared because of what happened to me the last time," she said.
But pap smears shouldn't be scary or painful, said Dr. Belinda Calvillo, a gynecologist at the Marie Stopes Clinic in San Cristóbal, one of three reproductive health centers in the state operated by the British non-profit organization Marie Stopes International.
Calvillo said that she regularly sees women who decide to go to Marie Stopes for their pap smears because they don't trust the CEDEM clinic. But pap smears can cost up to 300 pesos (about $30 USD) in private clinics, so this option falls out of reach of many women who are guaranteed free health care at the CEDEM clinic.
Still, about 15 percent of the pap smears performed at the Marie Stopes clinic are for women who come from the CEDEM clinic. So far this year, about 90 women have come from CEDEM," said Calvillo.
Some Oportunidades patients at the CEDEM clinic get permission to have their pap smears done in private clinics with the condition that they turn their results in to CEDEM.
But CEDEM's clinic director, Dr. Georgina Domínguez Gordillo, is against this practice. She says women who have pap smears done elsewhere should lose their benefits and make room in the program for women who can't afford health care in private clinics.
The CEDEM Clinic in San Cristóbal.
"We offer women a quality service. That's why we don't allow them to go to private doctors," she said and added that her clinic, which is publicly funded, is able to link needy patients with public hospitals that can provide more extensive medical care than that offered by the CEDEM clinic, in cases of serious health problems.
But Ana Maria Jiménez Martínez, a volunteer community liaison at the CEDEM clinic said that despite Domínguez Gordillo's claims about the quality health care offered in the clinic, patients regularly complain to her about their pap smears, "It's always different women," she said. She said that complaints about the clinic's hygiene and the lack of equipment and privacy in examining rooms are also common.
Ana Maria Jiménez Martínez, a volunteer community liaison at the clinic hears complaints from many women.
Calvillo of Marie Stopes confirms that many of the women she sees complain about severe pain during and after pap smears at the CEDEM clinic, while others say they never see their test results and are left wondering if they are healthy or if they have a problem that needs attention.
Calvillo says women should be able to choose where they seek health care. "This
violates women's rights. This decision should be left up to them. Women's health should not be conditional, and health services shouldn't be used to manipulate the population," said Calvillo.
But despite the clinic director's claim that it is against program regulations Oportunidades to seek care elsewhere, officials disagree. "Technically speaking, getting a pap smear [in an Oportunidades-affiliated public clinic] isn't obligatory, but in practice it is," said Antonio Alcoser, the Chief of Citizen Attention in the Chiapas Oportunidades office. He went on to say that if cases exist in which doctors obligate women to realize their pap smears in public clinics, these are irregularities that should be denounced before the program leadership.
According to Oportunidades' rules, patients are allowed to have pap smears at private clinics as long as they turn their results into their doctors at Opoturnidades-affiliated public clinics, said Alcoser. It isn't important where women go for pap smears, said Alcoser, "What's important is that they do it."
But Domínguez Gordillo of the CEDEM clinic stands by her decision, and said that Oportunidades' administrators don't always understand the realities faced by the doctors and nurses of the program. "There are differences between the administration and those of us who work on the ground. We don't always agree," she said.
Domínguez Gordillo denied that Oportunidades violates women's right to choose where they receive medical attention, saying that the program is voluntary. "Both sides have a responsibility, the doctors and the program participants. The doctors [are responsible for] giving medical attention, and the patients have the responsibility to come to their appointments." She said that part of the problem is that Oportunidades participants didn't take the time to inform themselves about their responsibilities they assumed upon enrolling in the program, "The women didn't read the rules. They just signed up because they knew that they were going to get money," she said.
When asked to respond to patients' complaints about pap smears, Domínguez Gordillo said she doesn't believe there is any problem with the tests that her staff administers. She said that she has not received any complaints from patients about pap smears.
The facility does not have tables with stirrups for women to receive pap smear tests.
The root of the problem, said Domínguez Gordillo, is poor communication between clinic staff and patients. A language barrier exists between some patients who speak only indigenous dialects and staff who speak only Spanish. Other times, doctors don't thoroughly explain procedures to their patients.
When asked about the reports of post-pap smear pain and bleeding amongst CEDEM clinic patients, Domínguez Gordillo said these women probably had pre-existing conditions such as infections or inflammation that were aggravated by the test but not caused by it. She cited poor communication once again, saying that doctors don't explain these situations to patients, so women with these problems end up blaming the CEDEM clinic staff and wrongly concluding that the tests were administered incorrectly.
Domínguez Gordillo agreed that the clinic is dirty and poorly equipped, but said there are no resources to resolve these problems. Until seven months ago, the clinic had no running water, she said. And until recently, there was no cleaning staff, but now another local clinic lends them their janitors two or three times a week. "[These problems] make it hard for us to provide quality services," she said.
Money is so tight, she says, that clinic staff are forced to pay for things like gasoline for emergency house calls, telephone calls, and laundry from their own pockets. Pointing to a pile of dirty laundry she said, "Look at the dirty clothes here. I have to pay 30 pesos (about $3 USD) out of my own pocket so that this laundry will be washed."
The CEDEM clinic is run down inside and out.
For now, patients like Vasquez Martínez have little choice but to continue going to their appointments at the CEDEM clinic. "I have to go. If not, they mark it as a missed appointment, and they can take away the money they give us," she said.
Copyright © 2007 PIWDW Newswire
To reprint this article, photographs, or package, please email permissions@piwdw.org for purchase or subscription information.
Switch to Spanish
Switch to English
Servicios de Salud Deficientes para los más Pobres
Por Juana de Jesús Pérez Méndez
Cristales rotos. Delgadas paredes de lámina. Ratas de alcantarilla juegan entre las cajas de suplemento alimenticio para mujeres lactantes y bebes desnutridos.
Éste es el centro de salud del Centro Deportivo Municipal (CEDEM) en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, donde más de 33,000 de las personas más pobres de la ciudad obtienen servicios médicos cada año.
La mayoría de los pacientes del centro de salud del CEDEM son integrantes de Oportunidades, un programa gubernamental con la dicha misión de "promover el desarrollo humano de la población en pobreza extrema". El programa ofrece una gama de servicios a familias marginadas, incluyendo becas y apoyo monetario para sufragar costos de alimentación y energía eléctrica. Participantes de Oportunidades también reciben servicios de salud gratuitos que incluyen atención prenatal, asesoría nutricional, y la prevención y detección del cáncer cérvico uterino.
Estos servicios de salud son obligatorios para las familias que forman parte del programa. Si pierden sus citas médicas, se les reduce o suspende el apoyo monetario.
Pero muchas de las familias que reciben el apoyo de Oportunidades se quejan de que reciben un trato deficiente en el centro de salud del CEDEM y que las oficinas y consultorios son antihigiénicos y están sucios. Quejas de las pruebas de papanicolaou son particularmente comunes. Mujeres se quejan de que las pruebas, indispensables en la detección del cáncer cérvico uterino, provocan dolor y sangrado y que nunca ven los resultados.
Ante las condiciones de la clínica, estas familias enfrentan una situación difícil. Si dejan de ir a sus citas en el centro de salud del CEDEM, perderán este apoyo tan necesario. Pero algunas dicen que el cuidado que reciben causa más mal que bien.
El año pasado, Maria Estela Constantino Zúñiga, 44, obtuvo la prueba de papanicolaou en el centro de salud del CEDEM el cual dijo que le provocó molestias por más de dos semanas después de su cita. "Quedé con dolor. Mi matriz estaba muy sentida, casi 15 días estuve así". El personal del centro de salud, dijo ella, no le dio ninguna explicación del porque de su dolor y nunca vio los resultados de su prueba.
En abril, Zúñiga regresó al centro de salud del CEDEM para otra prueba de papanicolaou. Esta vez no hubo dolor, pero dijo que le realizaron la prueba en una camilla sin bases para colocar los pies. Zúñiga es de cuerpo grande y cuando la enfermera pidió que mantuviera sus pies arriba, no pudo. "¿Cómo quieres que me acomode si no le pusiste los apoyos de los pies? A menos de que me prestes tus hombros porque no puedo", recordó haberle dicho a la enfermera que la trató.
Otra paciente del centro de salud del CEDEM, Maria Vásquez Martínez, 23, también opina que el personal realiza mal las pruebas de papanicolaou. Vásquez Martínez fue a su examen programado en el otoño de 2006. Ella dijo que sintió que algo le lastimó cuando la enfermera retiró los instrumentos de su cuerpo. Vásquez Martínez salió de la clínica sangrando y con un fuerte dolor en la cadera.
También se quejó de las instalaciones del centro de salud. " El centro de salud siempre está sucio. No hay nadie quien haga el aseo. Hay ratones. ¿Cómo es posible que siendo doctores permitan que esté sucio donde trabajan?", dijo Vásquez Martínez.
Maria Vasquez Martínez, 23.
Aunque faltan meses para su próxima prueba de papanicolaou, Vásquez Martínez ya se está preocupando. "Tengo miedo por lo que me pasó la otra vez", dijo ella.
Pero las pruebas de papanicolaou no deben de causar miedo o ser dolorosas dijo la Dra. Belinda Calvillo, ginecóloga de la clínica Marie Stopes en San Cristóbal, uno de tres centros de salud reproductiva operado por la organización inglesa no gubernamental Marie Stopes Internacional.
Calvillo dijo que frecuentemente atienda a mujeres que deciden ir a Marie Stopes porque no confían en el centro de salud del CEDEM. Pero las pruebas de papanicolaou pueden costar hasta $300 pesos en clínicas privadas, así que esta opción está fuera del alcance de muchas mujeres a quienes se les garantiza atención médica gratuita en el centro de salud del CEDEM.
Aún así, un promedio de 15 por ciento de las pruebas de papanicolaou que se realizan en la clínica Marie Stopes son para mujeres que vienen del centro de salud del CEDEM.
"En este año han venido aproximadamente 90 mujeres del CEDEM", dijo Calvillo.
Aunque no es oficialmente permitido, algunas pacientes en el centro de salud del CEDEM obtienen permiso de sus doctores para realizarse la prueba de papanicolaou en clínicas privadas con la condición de que entreguen sus resultados en el CEDEM.
Pero la directora del centro de salud del CEDEM, la Dra. Georgina Domínguez Gordillo, está en contra de esta práctica y dijo que cree que las mujeres que hacen sus papanicolaous en clínicas privadas se deben de retirar del programa o recibir menos apoyo económico para abrir lugar dentro del programa a mujeres que no pueden pagar por servicios de salud en clínicas privadas y que el hecho de que puedan pagar significa que no necesitan el apoyo.
"Aquí lo que se ofrece a las mujeres es un servicio de calidad. Por eso no se permite que vayan con particulares", dijo ella y añadió que su clínica, siendo pública, está en la capacidad de enlazar a pacientes con hospitales públicos, que pueden dar un cuidado médico más extensivo del que puede ofrece el centro de salud para los casos más graves.
Pero Ana Maria Jiménez Martínez, una vocal de control y vigilancia de Oportunidades dijo que a pesar de que Domínguez Gordillo alega que el centro de salud ofrece un servicio de calidad, mujeres regularmente se quejan con ella sobre sus papanicolaous, "Siempre son mujeres diferentes", dijo ella. También dijo que son comunes las quejas sobre la higiene de la clínica y la falta de equipo y privacidad en los consultorios.
Calvillo de Marie Stopes confirma que muchas de las mujeres que ella atiende se quejan de dolor intenso durante y después de papanicolaous realizados en el centro de salud del CEDEM, otras dicen que nunca ven los resultados de sus pruebas y se quedan con la incertidumbre de si están saludables o si tienen un problema que necesita atención.
Las mujeres deben de poder elegir donde reciben su tratamiento, dijo Calvillo. "Se violan sus derechos, se debe dejarlas a su libre decisión, que no condicionen la salud de las mujeres, que no se haga mal uso de los servicios de salud para manipular la población", dijo ella.
"En términos teóricos, el papanicolaou [en un centro de salud afiliado al programa Oportunidades] no es obligatorio, pero en la práctica, sí," dijo Antonio Alcoser, responsable de contraloría de atención ciudadana de Oportunidades estatal de Chiapas.
Dijo que si existen casos en que se les obliga a las mujeres a realizar su papanicolaou en los centros de salud públicos, y ellas no están de acuerdo, es una arbitrariedad que se debe de denunciar con la coordinación del programa.
De acuerdo al reglamento de Oportunidades, las pacientes pueden realizarse la prueba de papanicolaou en clínicas privadas, siempre y cuando entreguen sus resultados a los doctores de las clínicas y centros de salud afiliados al programa Oportunidades, dijo Alcoser. No es importante donde se realizan las pruebas, dijo él, "Lo importante es que lo hagan".
Pero Domínguez Gordillo del centro de salud del CEDEM es firme en su decision y dijo que la administración de Oportunidades no siempre entiende la realidad que enfrentan los doctores y enfermeras del programa. "Hay diferencia entre lo administrativo y lo operativo. No coincidimos", dijo ella.
Domínguez Gordillo negó que Oportunidades viola el derecho de una mujer de elegir donde recibe atención médica, diciendo que el programa es voluntario. "La corresponsabilidad es de ambos. Tanto de médicos como de titulares. Los médicos [tienen la responsabilidad] de dar la atención médica y las personas, la responsabilidad de asistir [a sus citas]". Ella dijo que parte del problema es que las participantes de Oportunidades no toman el tiempo para informarse sobre las responsabilidades que asumieron al entrar en el programa. "Las mujeres no leyeron el reglamento. No mas lo firmaron porque les iban a dar un pago", dijo ella. Cuando se le pidió que respondiera a las quejas de las pacientes sobre papanicolaous, Domínguez Gordillo dijo que no cree que haya ningún problema con los papanicolaous realizados por su equipo. Ella dijo que no ha recibido ninguna queja de sus pacientes por la manera en que se realizan los papanicolaous.
La raíz del problema, dijo Domínguez Gordillo, es la falta de comunicación entre el personal y pacientes de la clínica. Existe una barrera de lenguaje entre pacientes que hablan lenguas indígenas y el personal que habla solo español. En otras ocasiones, algunos médicos no le explican a las pacientes el procedimiento.
href="http://www.flickr.com/photos/piwdw/576391140/" title="Photo Sharing">
Cuando se le preguntó sobre las quejas de dolor y sangrado después de la prueba del papanicolaou entre pacientes del centro de salud del CEDEM, Domínguez Gordillo dijo que estas mujeres probablemente tienen condiciones ya existentes como infecciones o inflamación que son agravadas, pero no causadas por la prueba. Una vez más citó la falta de comunicación y dijo que como el personal no le explica estas situaciones a las pacientes, las mujeres con estos problemas terminan culpando al personal del centro de salud del CEDEM y concluyen que las pruebas han sido mal realizadas.
Domínguez Gordillo concordó que la clínica está sucia y pobremente equipada, pero dijo que no hay recursos para solventar estos problemas. Hasta hace siete meses, la clínica no contaba con agua, dijo ella. Hasta hace poco no tenían personal de aseo, pero ahora otra clínica gubernamental les está prestando su personal de limpieza dos o tres veces a la semana. "[Estos problemas] nos impiden prestar un buen servicio", dijo ella.
La falta de dinero es tan considerable que a veces el personal paga de su propio bolso para cubrir servicios básicos como transporte, llamadas telefónicas y lavandería, dijo Domínguez Gordillo. Señalando a una bolsa grande de ropa sucia dijo, "Mire esta ropa que está ahí. Tengo que pagar 30 pesos de mi bolsa para que se lleve a lavar".
Por ahora, pacientes como Vásquez Martínez no tienen mucha opción mas que seguir acudiendo a sus citas en el centro de salud del CEDEM. "Tengo que ir. Si no, nos ponen falta y es posible que nos den de baja", dijo ella.
Derechos Reservados © 2007 Agencia PIWDW
Para reproducir este artículo, fotografías o paquete, favor de mandar un correo electrónico a permissions@piwdw.org para más información sobre su compra o suscripción.
Switch to English