September 22, 2006
Switch to Spanish
In the Face of Two Presidents, Chiapanecans Still Don't Feel Represented
By Marissa Revilla
SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS -- Nearly four months after the presidential elections in Mexico, many Chiapanecans maintain a feeling of distrust as both major candidates for the presidency, Andrés Manuel López Obrador of the Democratic Revolution Party (PRD) and Felipe Calderón of the National Action Party (PAN), are set to take office.
For months Mexico has been entangled in controversy. It began when supporters of PRD candidate López Obrador alleged fraud and challenged the election results to the Federal Electoral Tribunal. The tribunal decided in favor of Calderon (PAN) on September 5. In response, the National Democratic Convention, organized by the country's leftist groups and prominent intellectuals, gathered on September 16 of September in Mexico City, where they declared López Obrador as the "legitimate president" of Mexico.
More than one million Mexicans gathered in the Zocalo of the capital as López Obrador announced the creation of a new cabinet, and an itinerant government with headquarters in Mexico City, but a presence in the rest of the country.
On a busy afternoon, walking through the Plaza de la Paz in the heart of San Cristóbal de Las Casas, many say they are still filled with questions and resignation about the election, about what will happen next, and if either candidate will address the social problems of Chiapas.
In San Cristobal, the second largest city in Chiapas, voter turn out for the July elections was low, as many as 43 percent of Chiapanecos did not vote, and skepticism remains high. "[In] these elections there was a lot of abstention [because] our governors that have not known what is needed in different parts of our community," said Santiago López, who works for the city government.
Chiapas is a state characterized by its large indigenous population, 34 percent, abject poverty, and the Zapatista rebellion. In 1994,the Zapatista Army of National Liberation (EZLN), a rebel group that maintains a strong presence in Chiapas, led an armed uprising in order to better represent the rights of indigenous people in Chiapas.
Immediately after the 2006 elections, media outlets in San Cristobal reported that many of the estimated 400,000 sympathizers of the EZLN and the Zapatistas' "Other Campaign" abstained from voting.
Due in part to the strong Zapatista presence, a common sentiment is that neither major party represents the people of Chiapas. "The country will continue to be the same, whoever wins, it is the same," said Adrian Rojas, an unemployed youth.
But of course, not everyone is disillusioned by the elections. "These elections have been very complicated because everybody wants to be in power, [in order] to do whatever he wants. I did vote and I believe everything was legal, but nobody agrees with me. I am in agreement with the elections," said the Claudia Tejo, a candy vendor in San Cristobal.
For Rosario Domínguez Moreno, a salesperson in San Cristobal, there seems to be little hope. "Either way it is going to be the same. Why keep arguing and fighting? There may even be war due to so many problems," she said. Meanwhile the uncertainty in the capital and throughout Mexico continues. Some Chiapanecans are hopeful that one of the candidates planning to assume the role of president will have concrete plans to better life in Chiapas.
"Whomever the [president] is, I hope he turns his eyes on San Cristóbal," said Santiago López.
To reprint this article, photographs, or package, please email permissions@piwdw.org for purchase information.
Switch to Spanish
Switch to English
Frente a dos Presidentes, Chiapanecos Aún No Se Sienten Representados
Por Marissa Revilla
A más de cuatro meses de las elecciones presidenciales muchos Chiapanecos mantienen un sentimiento de desconfianza y desesperanza mientras los dos candidatos principales, Andrés Manuel López Obrador del Partido de la Revolución Democrática (PRD) y Felipe Calderón del Partido Acción Nacional (PAN) se preparan para tomar el puesto de Presidente de la República.
Hace meses que el país ha sido la cede de continua controversia. Comenzó cuando simpatizantes del candidato presidencial perredista López Obrador alegaron fraude y desafiaron los resultados de la elección ante el Tribunal Federal Electoral. El Tribunal Federal Electoral decidió a favor de Calderón (PAN) el 5 de Septiembre. En respuesta, La Convención Nacional Democrática, organizada por grupos izquierdistas y intelectuales prominentes del país, se reunió el 16 de Septiembre en la Ciudad de México donde declaró a López Obrador como "presidente legítimo" de México.
Más de un millón de Mexicanos se reunieron en el zócalo de la capital mientras López Obrador anunció la integración de un gabinete y el establecimiento de un gobierno itinerante que tendrá sede en la capital pero con presencia en el resto del país.
En una tarde bastante concurrida, en la Plaza de la Paz en el centro de San Cristóbal de Las Casas, mucha gente expresa que aún están llenos de preguntas y resignación ante las elecciones, y se preguntan si alguno de los dos candidatos se enfrentará a los problemas sociales que enfrenta el estado.
En San Cristóbal de Las Casas, el segundo municipio más importante del estado de Chiapas, 43 por ciento de Chiapanecos no acudieron a votar el día de las elecciones presidenciales, y "[En] estas elecciones hubo mucho abstencionismo por la misma incapacidad de nuestros gobernantes que no han sabido lo que hace falta en diferentes partes de nuestra comunidad," comentó Santiago López, trabajador del Ayuntamiento de San Cristóbal de Las Casas.
Chiapas es un estado caracterizado por un índice de pobreza extrema, su grán número de población indígena, 34 por ciento, estado que se identifica como cuna del movimiento Zapatista. En 1994 se produjo el levantamiento armado del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), ejército rebelde que mantiene una fuerte presencia en Chiapas y cuyo levantamiento surgió para darle una mejor representación a los pueblos indios de Chiapas.
Inmediatamente después de las elecciones, otros medios de comunicación en San Cristóbal reportaron que aproximadamente 400,000 mil simpatizantes del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) y La Otra Campaña decidieron abstener su voto. "
En parte por la fuerte presencia Zapatista, un sentimiento común es que ninguno de los principales partidos representa el pueblo de Chiapas. "El país va a seguir siendo el mismo, gane quien gane, es lo mismo," dijo Adrián Rojas, un joven desempleado.
Sin embargo, no toda la gente está tan desilusionada, ni tan cabizbaja en relación a las elecciones. "Han sido muy complicadas estas últimas elecciones porque todo mundo quiere estar en el poder para hacer lo que quiere. Yo sí voté y creo que todo fue legal pero nadie está conforme. Yo si estoy conforme con las elecciones" dijo Claudia Trejo una vendedora de dulces en San Cristóbal.
Para Rosario Domínguez Moreno, vendedora de antojitos, hay pocas esperanzas. " De todos modos va a ser lo mismo, ¿para qué estar discutiendo y peleando? Quizás hasta guerra pueda haber por tanto problema."
Mientras tanto, la incertidumbre continúa en la capital y en todo México. Algunos Chiapanecos tienen la esperanza de que el nuevo proyecto de gobierno tenga propuestas concretas para mejorar la vida en Chiapas.
"El candidato que sea que ponga los ojos en San Cristóbal" expresó Santiago López.
To reprint this article, photographs, or package, please email permissions@piwdw.org for purchase information.
Switch to English